Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 18:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 9

Versículo 10 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo; há uma armadilha no seu caminho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda."

Versículo 9

Versículo 10 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11