Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 18:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A calamidade tem fome de alcançá-lo; a desgraça está à espera da sua queda"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Será faminto o seu vigor, e a destruição está pronta ao seu lado."

Versículo 11

Versículo 12 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13