Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 9

Versículo 10 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os campos estão arruinados, e a terra lamenta; o trigo está destruído, o vinho novo secou e o azeite está em falta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os campos estão arruinados, a terra está desolada. O trigo está destruído, as uvas secaram e o azeite acabou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O campo está assolado, e a terra chora; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite falta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite acabou."

Versículo 9

Versículo 10 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11