Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 1:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A ti, Senhor , eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens do deserto e as chamas consumiram todas as árvores do campo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Socorro, Senhor ! O fogo devorou os pastos do deserto, e as chamas queimaram as árvores do campo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A ti clamo, ó Senhor; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A ti, ó Senhor , clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo."

Versículo 18

Versículo 19 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20