Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ah! Aquele dia! Sim, o dia do Senhor está próximo. Ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O dia do Senhor está próximo, o dia em que virá destruição da parte do Todo-poderoso; que dia terrível será!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ai do dia! pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ai do dia! Porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso."

Versículo 14

Versículo 15 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16