Comparador Multi-Traduções & Original

Joel 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Joel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 8

Versículo 9 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram eliminadas do templo do Senhor . Os sacerdotes, que ministram diante do Senhor , estão de luto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois não há cereal nem vinho para oferecer no templo do Senhor . Por isso os sacerdotes estão de luto; aqueles que servem na casa do Senhor choram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Está cortada da casa do Senhor a oferta de cereais e a libação; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Foi cortada a oferta de alimentos e a libação da casa do Senhor ; os sacerdotes, ministros do Senhor , estão entristecidos."

Versículo 8

Versículo 9 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10