Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 19:47

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֨שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida
"A tribo de Dã, porém, teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso, atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na à espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado."
NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno
"Os membros da tribo de Dã tiveram dificuldade em tomar posse de sua terra, por isso atacaram a cidade de Lesém. Eles a tomaram, massacraram seu povo e se estabeleceram nela. Mudaram o nome da cidade para Dã, em homenagem a seu antepassado."
Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível
"Saiu, porém, pequena o território dos filhos de Dã; pelo que os filhos de Dã subiram, pelejaram contra Lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a Lesem chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai."
Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal
"Saiu, porém, pequeno termo aos filhos de Dã, pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuíram e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme ao nome de Dã seu pai."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Ver Bíblias Recomendadas
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Ver Bíblias Recomendadas