Comparador Multi-Traduções & Original

Josué 8:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Josué 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos os homens de Ai foram chamados para persegui-los. Com isso, foram atraídos para longe da cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos os homens da cidade foram chamados para persegui-los e, com isso, acabaram atraídos para longe da cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto, todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e seguindo eles após Josué, afastaram-se da cidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso todo o povo, que estava na cidade, foi convocado para os seguir; e seguiram a Josué e foram afastados da cidade."

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17