Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 16:10

História / Contexto: Sansão e Dalila — O Segredo da Sua Força

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dalila disse a Sansão: — Você me fez de boba; mentiu para mim! Agora me conte, por favor, como você pode ser amarrado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mais tarde, Dalila disse a Sansão: "Você zombou de mim e mentiu! Agora conte-me, por favor, como poderia ser amarrado"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse, pois, Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me agora com que poderia ser a amarrado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; ora declara-me agora com que poderias ser amarrado."

Versículo 9

Versículo 10 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11