Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 16:8

História / Contexto: Sansão e Dalila — O Segredo da Sua Força

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os governantes dos filisteus trouxeram a ela sete tiras de couro ainda úmidas, e Dalila o amarrou com elas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os governantes filisteus levaram para Dalila sete cordas de arco novas, e ela amarrou Sansão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então os chefes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e ela o amarrou com elas."

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9