Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 16:6

História / Contexto: Sansão e Dalila — O Segredo da Sua Força

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Disse, pois, Dalila a Sansão: — Conte-me, por favor, de onde vem a sua grande força e como você pode ser amarrado e subjugado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, Dalila disse a Sansão: "Conte-me, por favor, o que o torna tão forte e como poderia ser amarrado sem conseguir se soltar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força, e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse, pois, Dalila a Sansão: Declara-me, peço-te, em que consiste a tua grande força, e com que poderias ser amarrado para te poderem afligir."

Versículo 5

Versículo 6 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7