Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 19:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, prosseguiram, e o sol se pôs quando se aproximavam de Gibeá de Benjamim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então prosseguiram. O sol estava se pondo quando chegaram a Gibeá, uma cidade no território de Benjamim"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Passaram, pois, continuando o seu caminho; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Passaram, pois, adiante, e caminharam, e o sol se lhes pôs junto a Gibeá, que é cidade de Benjamim."

Versículo 13

Versículo 14 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15