Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 19:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o homem idoso viu o viajante na praça da cidade, perguntou: — Para onde você está indo? De onde vem?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando viu os viajantes sentados na praça da cidade, perguntou de onde vinham e para onde iam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levantando ele os olhos, viu na praça da cidade o viajante, e perguntou-lhe: Para onde vais, e donde vens?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levantando ele, pois, os olhos, viu a este viajante na praça da cidade, e disse o ancião: Para onde vais, e donde vens?"

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18