Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 19:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O homem idoso disse: — Você é bem-vindo na minha casa. Vou atendê-lo no que você precisar. Apenas não passe a noite na praça."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Vocês são bem-vindos em minha casa", disse o homem idoso. "Eu lhes darei o que precisarem. Não passem a noite na praça, de jeito nenhum!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão-somente não passes a noite na praça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse o ancião: Paz seja contigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo; tão somente não passes a noite na praça."

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21