Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 19:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele lhe disse: — Levante-se, e vamos! Contudo, não houve resposta. Então, o homem a pôs sobre o jumento e foi para casa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele disse: "Levante-se! Vamos embora!". Mas não houve resposta. Então ele pôs o corpo da mulher sobre o jumento e a levou para casa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos; porém ela não respondeu. Então a pôs sobre o jumento e, partindo dali, foi para o seu lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos, porém ela não respondeu; então, levantando-se o homem a pôs sobre o jumento, e foi para o seu lugar."

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29