Comparador Multi-Traduções & Original

Levítico 13:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Levítico 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o homem está com grave doença de pele e impuro. O sacerdote deverá declará-lo impuro por causa da ferida na cabeça."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"o homem está, de fato, infectado com lepra e está impuro. O sacerdote o declarará cerimonialmente impuro por causa da ferida na cabeça."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"leproso é aquele homem, é imundo; o sacerdote certamente o declarará imundo; na sua cabeça está a praga."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Leproso é aquele homem, imundo está; o sacerdote o declarará totalmente por imundo, na sua cabeça tem a praga."

Versículo 43

Versículo 44 de 59 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45