Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 13:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Então, vocês dirão: "Comemos e bebemos contigo, e ensinaste nas nossas ruas"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então vocês dirão: ‘Nós comemos e bebemos com o senhor, e o senhor ensinou em nossas ruas’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tu tens ensinado nas nossas ruas."

Versículo 25

Versículo 26 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27