Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 13:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω κοπρίαν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— O homem respondeu: "Senhor, deixe-a por mais um ano, e eu cavarei ao redor dela e a adubarei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O jardineiro respondeu: ‘Senhor, deixe-a mais um ano, e eu cuidarei dela e a adubarei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe ele: Senhor, deixa-a este ano ainda, até que eu cave em derredor, e lhe deite estrume;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a este ano, até que eu a escave em redor e a esterque;"

Versículo 7

Versículo 8 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9