Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 13:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγε δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέ τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθε καρπὸν ζητῶν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, contou esta parábola: — Um homem tinha uma figueira plantada na sua vinha. Foi procurar fruto nela, mas não achou nenhum."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jesus contou a seguinte parábola: "Um homem tinha uma figueira em seu vinhedo e foi várias vezes procurar frutos nela, sem sucesso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E passou a narrar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi procurar nela fruto, não o achando;"

Versículo 5

Versículo 6 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7