Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 13:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquela mesma hora, alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e lhe disseram: — Saia e vá embora daqui, pois Herodes quer matar você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele momento, alguns fariseus lhe disseram: "Vá embora daqui, pois Herodes Antipas quer matá-lo!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Naquela mesma hora chegaram alguns fariseus que lhe disseram: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Naquele mesmo dia chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32