Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 24:21

História / Contexto: O Caminho de Emaús e a Revelação de Jesus Ressurreto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, esperávamos que era ele quem traria a redenção a Israel. Hoje é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tínhamos esperança de que ele fosse aquele que resgataria Israel. Isso tudo aconteceu há três dias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram."

Versículo 20

Versículo 21 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22