Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 24:49

História / Contexto: O Caminho de Emaús e a Revelação de Jesus Ressurreto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu envio a vocês a promessa do meu Pai, mas fiquem na cidade até serem revestidos do poder do alto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Agora, envio a vocês a promessa de meu Pai. Mas fiquem na cidade até que sejam revestidos do poder do céu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder."

Versículo 48

Versículo 49 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50