Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 24:32

História / Contexto: O Caminho de Emaús e a Revelação de Jesus Ressurreto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, perguntaram um ao outro: — Não ardia o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos explicava as Escrituras?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disseram um ao outro: "Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras?"

Versículo 31

Versículo 32 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33