Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 24:29

História / Contexto: O Caminho de Emaús e a Revelação de Jesus Ressurreto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ᾿ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστί, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles, porém, insistiram muito: — Fique conosco, pois o dia já findou, e está chegando a noite. Então, entrou para ficar com eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas eles insistiram: "Fique conosco esta noite, pois já é tarde". E Jesus foi para casa com eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles."

Versículo 28

Versículo 29 de 53 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30