Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 4:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nada lhes dizia sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Na verdade, só usava parábolas para ensinar em público. Depois, quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo para eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sem parábolas nunca lhes falava; porém, tudo declarava em particular aos seus discípulos."

Versículo 33

Versículo 34 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35