Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 4:37

História / Contexto: Jesus Acalma a Tempestade no Mar da Galileia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que começou a se encher de água."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia."

Versículo 36

Versículo 37 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38