Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 4:36

História / Contexto: Jesus Acalma a Tempestade no Mar da Galileia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ᾿ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deixando a multidão, eles o levaram no barco assim como estava. Outros barcos também o acompanhavam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Com ele a bordo, partiram e deixaram a multidão para trás, embora outros barcos os seguissem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos."

Versículo 35

Versículo 36 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37