Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 11:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὗτος γάρ ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Este é aquele a respeito de quem está escrito: "Vejam, enviarei o meu mensageiro à sua frente; ele preparará o seu caminho diante de você"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"João é o homem ao qual as Escrituras se referem quando dizem: ‘Envio meu mensageiro adiante de ti, e ele preparará teu caminho à tua frente!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio eu ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar adiante de ti o teu caminho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque é este de quem está escrito: Eis que diante da tua face envio o meu anjo, que preparará diante de ti o teu caminho."

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11