Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 11:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se não, o que foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas estão nos palácios."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Afinal, o que esperavam ver? Um homem vestido com roupas caras? Não, quem veste roupas caras mora em palácios."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes luxuosas estão nas casas dos reis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sim, que fostes ver? Um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis."

Versículo 7

Versículo 8 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9