Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 14:24

História / Contexto: Jesus e Pedro Andam sobre as Águas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas o barco já estava a considerável distância de terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava em sentido contrário."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto isso, os discípulos, distantes da terra firme, lutavam contra as ondas, pois um vento forte havia se levantado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário;"

Versículo 23

Versículo 24 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25