Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 14:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois Herodes, tendo prendido João, o amarrou e o colocou na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Herodes havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias, que era esposa de Filipe, seu irmão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois Herodes havia prendido a João, e, maniatando-o, o guardara no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o amarrado e colocado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;"

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4