Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 14:36

História / Contexto: Jesus e Pedro Andam sobre as Águas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Suplicavam-lhe que, ao menos, pudessem tocar na borda do seu manto, e todos os que nele tocaram foram curados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Suplicavam que ele deixasse os enfermos apenas tocar na borda de seu manto, e todos que o tocavam eram curados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e rogaram-lhe que apenas os deixasse tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram ficaram curados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E rogavam-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla da sua roupa; e todos os que a tocavam ficavam sãos."

Versículo 35

Versículo 36 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15