Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 14:25

História / Contexto: Jesus e Pedro Andam sobre as Águas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o lago."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por volta das três da madrugada, Jesus foi até eles, caminhando sobre as águas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"À quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, à quarta vigília da noite, dirigiu-se Jesus para eles, andando por cima do mar."

Versículo 24

Versículo 25 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26