Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 19:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾿ οἷς δέδοται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus respondeu: — Nem todos têm condições de aceitar esta palavra; somente aqueles a quem isso é dado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Nem todos têm como aceitar esse ensino", disse Jesus. "Só aqueles que recebem a ajuda de Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem aceitar esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido."

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12