Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 19:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E digo ainda que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Digo também: é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino de Deus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E outra vez vos digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus."

Versículo 23

Versículo 24 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25