Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 19:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O jovem lhe disse: — A tudo isso tenho obedecido. O que ainda me falta?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Tenho obedecido a todos esses mandamentos", disse o homem. "O que mais devo fazer?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado; que me falta ainda?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?"

Versículo 19

Versículo 20 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21