Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 19:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um jovem se aproximou de Jesus e lhe perguntou: — Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um homem veio a Jesus com a seguinte pergunta: "Mestre, que boas ações devo fazer para obter a vida eterna?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eis que se aproximou dele um jovem, e lhe disse: Mestre, que bem farei para conseguir a vida eterna?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que, alguém aproximando-se, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei para conseguir a vida eterna?"

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17