Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 2:12

História / Contexto: A Visita dos Magos do Oriente e a Estrela de Belém

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ χρηματισθέντες κατ᾿ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾿ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo sido advertidos em sonho de não voltarem a Herodes, retornaram para a sua terra por outro caminho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando chegou a hora de partir, retornaram para sua terra por outro caminho, pois haviam sido avisados em sonho para não voltar a Herodes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, sendo por divina revelação avisados em sonhos para não voltarem a Herodes, regressaram à sua terra por outro caminho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, sendo por divina revelação avisados num sonho para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13