Comparador Multi-Traduções & Original
Mateus 2:21
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Mateus 2:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ele se levantou, tomou o menino e a sua mãe e foi para a terra de Israel."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Então José se levantou e se preparou para voltar à terra de Israel com o menino e sua mãe."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas avisado em sonho por divina revelação, retirou-se para as regiões da Galiléia,"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Então ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.