Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 2:20

História / Contexto: A Visita dos Magos do Oriente e a Estrela de Belém

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e disse: — Levante-se, tome o menino e a sua mãe e vá para a terra de Israel, pois estão mortos os que procuravam tirar a vida do menino."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Levante-se", disse o anjo. "Leve o menino e a mãe de volta para a terra de Israel, pois já morreram os que tentavam matar o menino.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino."

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21