Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 2:18

História / Contexto: A Visita dos Magos do Oriente e a Estrela de Belém

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Ouviu-se uma voz em Ramá, choro e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e não quer ser consolada, porque eles já não existem"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ouviu-se um clamor em Ramá, choro e grande lamentação. Raquel chora por seus filhos e se recusa a ser consolada, pois eles já não existem"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas tendo morrido Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não quer ser consolada, porque já não existem."

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19