Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 22:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e lhe perguntou: "Amigo, como você entrou aqui sem uma roupa apropriada para o casamento?". O homem ficou sem palavras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e perguntou-lhe: ‘Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?’. O homem não teve o que responder."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? Ele, porém, emudeceu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu."

Versículo 11

Versículo 12 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13