Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 22:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus, porém, conhecendo a má intenção deles, perguntou: — Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: "Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porém Jesus, tendo percebido a malícia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais, hipócritas?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?"

Versículo 17

Versículo 18 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19