Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 22:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em casamento, mas são como os anjos no céu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois, quando os mortos ressuscitarem, não se casarão nem se darão em casamento. Nesse sentido, serão como os anjos do céu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois na ressurreição nem os homens casam, nem as mulheres são dadas em casamento porém são como os anjos no céu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque na ressurreição nem casam nem são dados em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu."

Versículo 29

Versículo 30 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31