Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 22:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois bem, na ressurreição, de qual dos sete será esposa, visto que todos foram casados com ela?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Na ressurreição, pois, a qual dos sete pertencerá a mulher? porque todos foram casados com ela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?"

Versículo 27

Versículo 28 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29