Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 24:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quem é, pois, o servo fiel e sensato a quem o senhor encarrega dos servos da sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O servo fiel e sensato é aquele a quem seu senhor encarrega de gerir os outros servos da casa e alimentá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o senhor pôs sobre os seus serviçais, para a tempo dar-lhes o sustento?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor constituiu sobre os seus servos, para dar-lhes o sustento a seu tempo?"

Versículo 44

Versículo 45 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46