Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 24:48

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Entretanto, se o servo mau disser no seu coração: "O meu senhor está demorando""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O que acontecerá, porém, se o servo for mau e pensar: ‘Meu senhor não voltará tão cedo’,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu senhor tarde virá;"

Versículo 47

Versículo 48 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49