Comparador Multi-Traduções & Original

Neemias 9:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Neemias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deste o teu bom Espírito para instruí-los. Não retiveste o teu maná que os alimentava e deste-lhes água para matar a sede."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enviaste teu bom Espírito para instruí-los e não deixaste de lhes dar maná do céu para se alimentarem, nem água para matarem a sede."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também lhes deste o teu bom espírito para os ensinar, e o teu maná não retiraste da tua boca, e água lhes deste quando tiveram sede."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E deste o teu bom Espírito, para os ensinar; e o teu maná não retiraste da sua boca; e água lhes deste na sua sede."

Versículo 19

Versículo 20 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21