Comparador Multi-Traduções & Original

Neemias 9:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Neemias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em tudo o que nos aconteceu, foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Foste justo todas as vezes que nos castigaste. Agimos perversamente e nos deste apenas o que merecíamos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tu, porém, és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, mas nós perversamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu tens agido fielmente, e nós temos agido impiamente."

Versículo 32

Versículo 33 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34