Comparador Multi-Traduções & Original

Neemias 9:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Neemias 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Graças, porém, à tua grande misericórdia, não os destruíste nem os abandonaste, pois és um Deus misericordioso e compassivo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em tua grande misericórdia, porém, não os destruíste completamente nem os abandonaste para sempre. Que Deus bondoso e compassivo tu és!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Contudo pela tua grande misericórdia não os destruíste de todo, nem os abandonaste, porque és um Deus clemente e misericordioso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste, porque és um Deus clemente e misericordioso."

Versículo 30

Versículo 31 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32